-=THE LAST FANTASY=-
榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=PLX&TLF字幕組=- 翻譯:糸色董董 Fatreo 校對:糸色董董 tpring V&S:Vience psjmz
巴黎 1905
歌劇院舞台
成交，先生，請告訴我您的號碼
謝謝
女士們先生們，接下來是第663號拍賣品
曾在本劇院上演過的夏拉莫的歌劇《漢尼拔》的海報
請看
十法郎起價如何？
那就五法郎起價 有人出五法郎嗎？
六法郎，六法郎，有人出七法郎嗎？七法郎
有人加到七法郎，先生
八法郎，八法郎，八法郎一次
八法郎兩次
成交，由拉烏爾，夏尼伯爵得標
謝謝各位
女士們先生們，接下來是第664件拍賣品
木製手槍和三個顱骨
是1831年梅耶貝爾的歌劇《惡魔羅勃》的道具
十法郎起價
有人出十法郎，謝謝
現在出價十法郎
仍然是十法郎
有人出十五法郎，謝謝
現在出價十五法郎
十五法郎成交
先生，您的號碼？謝謝
接下來，第665件拍賣品 女士們先生們
一個硬紙制的手搖式音樂盒
上面有一隻穿著波斯長袍敲鈸的猴子
這件拍賣品在本劇院的地窖裏被找到
仍然完好無損，各位女士各位先生
請看實物
起價為二十法郎
女士們先生們，十五法郎呢？
有人出十五法郎，謝謝
這位先生出二十法郎，十分感謝
- 二十五法郎 - 目前出價二十五法郎
謝謝您夫人
二十五法郎
現在競價三十法郎？
三十法郎準備售出
三十法郎一次，三十法郎兩次
成交，三十法郎
夏尼伯爵得標
謝謝您，先生
每一個細節都如同她的描述... ♪ A collector's piece indeed
她時常提起你，我的朋友.... ♪ Every detail exactly as she said
提起你那天鵝絨的內襯和鉛制的小雕像... ♪ She often spoke of you, my friend
待到我們都離開人世 ♪ Your velvet lining and your figurine of lead
你依然會繼續奏樂嗎？ ♪ Will you still play when all the rest of us are dead? ♪
接下來，第666號拍賣品
破碎的大吊燈
應該還有人記得歌劇魅影的靈異事件吧
至今尚未解開的謎團
各位女士各位先生
據說這就是當年那場大災難現場的吊燈
我們的工匠將其修復
並且裝上了新式電燈泡
如此一來，我們便可大致重現它當年的風采
或許我們能夠憑借這微弱的燈光 驅趕當年這劇院中的鬼魅
先生們 請看
歌劇魅影-阿爾伯特音樂廳
25週年紀念演出
第一幕 巴黎 1881年
♪這件戰利品
第一場 夏拉莫的歌劇《漢尼拔》 預演
這件戰利品 由我們的援軍
由我們的援軍
從奴役我們的羅馬軍隊奪來
盛宴，舞蹈，歌詠
今夜我們相聚於此慶祝勝利
歡迎勝利榮歸的戰士
為拯救我們回到此地
迦太基的號角再度響起
聽啊，羅馬人，顫抖吧
聽聽我們雄健的步伐 聽聽我們震天的戰鼓
漢尼拔來了
回到這片我們熱愛的土地
悲傷的發現它再次受到威脅 羅曼遠征軍長驅直入
不不不，不對
閣下，麻煩您發音「羅馬」好嗎
我們說「羅馬」不說「羅曼」
羅馬，羅馬 對我來說有點難度
麻煩您閣下，從「回到這片土地」開始重來一遍
- 這非常，非常難，我來自意大利 - 請做好
羅馬，閣下請
回到這片我們熱愛的土地
悲傷地發現它再次受到羅馬遠征軍的威脅
明天我們將打破羅馬人的枷鎖
今夜，讓我們狂歡吧
我們的軍隊
回家了
歡迎漢尼拔的客人
迦太基的巨象
指引著我們的征服之路
狄多女王（迦太基城的建立者）
送來了漢尼拔的朋友
我張開雙臂再次
迎接吾愛在榮耀中回歸
我的心與靈魂再次
向那絕世風采臣服
聽，那巨象的怒號
羅馬人，顫抖吧
聽聽我們雄健的步伐
聽聽我們震天的戰鼓
漢尼拔來了
我們重來了一遍！
非常感謝
真是天籟之音，這音樂棒極了，謝謝
閣下，這邊請
如您所見，我們正在綵排
新版的夏拉莫歌劇《漢尼拔》
各位女士各位先生
女士們先生們，請注意
女士們先生們
吉裏夫人
勞駕你們
請注意聽我說
這幾周，各位或許聽到傳聞說
我即將退休
現在我可以告訴各位，傳言屬實
在此我很榮幸為大家介紹這兩位
我們劇院的新老闆
理查德·弗明先生和吉勒斯·安德烈先生
謝謝，哦別這樣
先生們，這位是卡洛塔·茱蒂雪莉夫人
我們劇院連任十九季的首席女高音
當然，當然 我欣賞過您飾演的全部偉大角色，夫人
這位是烏巴爾多·皮安吉閣下
很榮幸，閣下
如果我沒記錯
伊莉莎(即狄多女王)在《漢尼拔》第三幕有一首精彩的詠嘆調
我想向夫人提一個不情之請 您是否可以為我們私下表演一曲？
除非雷耶先生先生反對...
如果我的經理命令我 雷耶先生？
既然我的女高音命令 試唱兩小節是否足夠了？
兩小節足矣
夫人請
想念我
深情地想念我
在我們分開之後
記得時常
想念我
請答應我，你會嘗試
到那天 不久後的那一天
你離我而去 無拘無束
若是偶爾有那麼一瞬間
請你仍然
想起我
想念我，溫暖地想著我
他來了，歌劇魅影
他就在這裏，劇院裏的幽靈
天啊，麻煩你們有點禮數吧
拜託，小姐
夫人，你沒事吧？ 布凱呢，布凱在哪兒
讓那傢伙下來
布凱 這是台塔技術主管，這事得由他負責
布凱，天啊，到底那上面出什麼狀況了？
先生請別這麼看我
上帝作證，我根本不在崗上
先生，那兒真的沒有人在
如果要說有誰在的話，那只會是幽靈
他在那兒，歌劇魅影...
天啊，你們都鬼迷心竅了嗎？
夫人，拜託
難免有意外！
難免有意外？
你們才來了不過五分鐘，你們憑什麼自以為是？
對哦，"難免有意外"，你們就會這句
過去這三年來，一直在發生意外 難免有意外
而你呢，防範住了嗎？沒有！
還有你，你也不是什麼善類
"難免有意外"
好吧，你們必須杜絕這樣的意外再次發生
絕對不准再發生類似的意外
烏巴爾多，我們走
疏於職守
先生們，恐怕我也幫不上你們什麼了
祝你們好運
如果有需要，到法蘭克福找我
但是先生
借過一下
卡洛塔夫人會回來的吧
你覺得會嗎，先生？
會吧
我這裏有一封來自劇院幽靈的信，先生
天啊，你們真是鬼迷心竅
他歡迎你們來到他的劇院
並且要求你們繼續為他保留五號包廂
另外，提醒你們，到發薪時間了
給他發薪？
拉斐爾先生以前都支付他每月兩萬法郎的薪水
現在你們有夏尼伯爵的資助或許可以支付更多吧
夫人，這個消息應當由我來公佈
伯爵今晚會來觀看演出嗎，先生？
會來我們的包廂
夫人，女主角的替補演員是誰？
先生，沒有替補演員 這部歌劇是新作
先生，克莉斯汀·戴耶可以演唱
伴舞女郎？
她一直師從一位高人
哪位高人？
我不知道他的名字，先生
哦，你也不知道，難以置信！
票都售光了，現在我們只能取消公演
戴耶？似曾相識的姓氏
不會和那位著名的小提琴家有什麼關係吧？
他是我的父親，先生
讓她試唱一段吧，先生
她學習的非常出色
好吧
小姐，從詠嘆調開頭起唱
先生們，請
♪ 想念我
♪ 深情地想念我
♪ 在我們分開之後
♪ 記得
♪ 時常想念我
♪ 請答應我，你會嘗試
安德烈，這可安撫不了我的緊張情緒
別急躁，淡定點
♪ 到那天，不久後的那一天
♪ 你離我遠去，無拘無束
♪ 如果偶爾有那麼一瞬間
♪ 請你仍然想起我
夫人！先生！
謝謝，非常感謝
♪ 儘管，我們明白
♪ 一直明白
♪ 我們注定不會有結局
♪ 但若是你偶然憶起
♪ 請駐留片刻想念我
♪ 想想
♪ 那滿目青翠的八月
♪ 不要糾結於
♪ 世事難料
♪ 想念我
♪ 想著我醒來的模樣
♪ 安靜的，溫順的
♪ 想像著
♪ 我努力試圖
♪ 將你忘卻
♪ 想念我
♪ 請告訴我你會想念我
♪ 不論你將做如何選擇
♪ 今後的時光
♪ 我將無時無刻不思念你...
是她嗎？
是克莉斯汀嗎？
太棒了！太棒了！
很久以前
似乎是很久很久以前
那時我們還年少無知
或許她已經將我淡忘
而我卻仍然記得她...
♪ 嬌艷的花朵會褪色
♪ 夏日的果實會凋落
♪ 一歲一枯榮
♪ 我們亦如此
♪ 但是請答應我
♪ 偶爾
♪ 你也會想念
♪ 我
太棒了！太棒了！
（幕布）請勿吸煙
克莉斯汀·戴耶！真是難以置信..
不錯，你唱的很棒
他一定很高興
但是你們,你們太丟人了
這就是你們的豎趾旋轉？這就是你們的擷躍？
來，我們重新排練！立刻開始！
精彩
相當精彩
克莉斯汀
克莉斯汀...
原來你是真人不露相
說真的，你唱的很完美
真希望我能分享你的秘密
你的新導師究竟是誰？
家父曾經提及一位天使
他時常出現在我的夢中
當我唱歌的時候，便會感覺到他的存在
我知道他就在附近
就在這個房間裏，隱藏在某個角落
輕聲呼喚著我
難以言喻，我感覺他一直在我身邊
他，是遁世的天才
我在後台的陰影中注視著你的臉
透過掌聲，顯得遙遠又陌生
我在黑暗中聽到你的聲音
但卻不是你該說的言語
音樂天使，指引者，守護者
- 請賜予我你的榮耀 - 這個天使是誰？
音樂天使，勿再躲藏
神秘而陌生的天使
- 他就在我身邊，此時此刻 - 你的雙手冰涼
- 就在我身邊 - 克莉斯汀，你的臉色蒼白
- 令我害怕 - 無需害怕
梅格·吉裏，你是伴舞吧？
快去練習
親愛的，有人讓我把這個交給你
謝謝
『紅色圍巾，閣樓，小洛蒂...』
第三場 克莉斯汀的化妝室
可謂絕技！難以言喻
何等寬慰啊！沒有一人退票！
真貪心
理查德，戴耶小姐是我們新發掘的奇葩
到了，伯爵先生
先生們，若是你們不介意的話
請允許我單獨去拜訪戴耶小姐
如您所願，閣下
他們似乎是舊相識
克莉斯汀·戴耶，你的紅色圍巾在哪裏？
- 閣下？ - 你該不會弄丟了吧？
我為它費了那麼大勁
那年我十四歲，渾身濕透
因為你跳進海裏去撈我的紅色圍巾
- 哦，真的是你，拉烏爾 - 克莉斯汀
『小洛蒂心存疑問』
你還記得...
『小洛蒂心想：我喜歡洋娃娃呢』
『還是小精靈，又或是鞋子？』
『還是喜歡謎語，或者禮服』
我們在閣樓上扮家家酒
『還是喜歡巧克力呢』
父親拉著小提琴
我們則互說著北歐的陰暗故事.....
小洛蒂說：『都不是，我最喜歡的是...』
『當我上床入睡的時候』
『音樂天使在我的腦海中歌唱』
音樂天使在我的腦海中歌唱
父親曾說：『孩子，我若是去往天堂』
『便會將音樂天使派往你身邊』
拉烏爾，我的父親已經過世
音樂天使真的來探訪過我
當然如此，那麼現在，我們共進晚餐吧
不，拉烏爾，音樂天使教導嚴厲
我不會耽誤你太晚的
走吧，你得更衣，我去拿禮帽
兩分鐘，小洛蒂
拉烏爾
物是人非了，拉烏爾
傲慢的男孩，浮華的奴隸
陶醉於你的榮耀
無知的蠢物，這年輕大膽的追求者
竟敢分享我的勝利成果
天使，我在聆聽，請說，我在聆聽
請陪伴我，指引我
天使，我的意志薄弱，請原諒我...
你終於來了，導師
乖巧的孩子，你該明白我
明白我為何藏於陰影
看看鏡中的自己
我就在鏡中
音樂天使，指引者，守護者
請賜予我你的榮耀
音樂天使，勿再躲藏
請來我身邊，奇特的天使...
我就是你的音樂天使....
來我身邊，音樂天使
我就是你的音樂天使
來我身邊，音樂天使
克莉斯汀？
第四場 地下迷宮
♪ 夢境中他近我身旁
♪ 他的聲音召喚著我
♪ 喃喃輕訴我的名字
♪ 我是否又重回夢境
♪ 此時此刻我才發現
♪ 歌劇魅影就在這裏
♪ 潛伏在我心靈深處
♪ 再次與我一起
♪ 同唱這奇妙的旋律
♪ 我籠罩著你的力量
♪ 變得日益強大
♪ 儘管你欲轉身而去
♪ 禁不住要回眸一瞥
♪ 歌劇魅影就在這裏
♪ 潛伏在你心靈深處
♪ 見過你真面目的人
♪ 他們在恐懼中卻步
♪ 我是你所戴的面具
♪ 人們聽到其實是我
♪ 我的靈魂你的聲音
♪ 緊緊結合成為一體
♪ 歌劇魅影就在這裏
♪ 他就是那歌劇魅影
♪ 歌劇魅影就在這裏
♪ 在你所有的幻想中
♪ 你始終都心如明鏡
♪ 那個男人，那個魅影
♪ 其實同存於你心中
♪ 在這重重迷宮之中
♪ 如同夜色一般黑暗
♪ 歌劇魅影就在這裏
♪ 潛伏在我心靈深處
♪ 我的音樂天使
♪ 他在這裏，劇院魅影
歌唱吧
為我歌唱吧
第五場 夜之樂章
♪ 我帶領你登上
♪ 甜美的音樂寶座
♪ 在這國度，人人都必須臣服於音樂
♪ 音樂...
♪ 你來到此地
♪ 只為一個目的
♪ 自從我第一次聽到你的歌聲
♪ 我便知道我需要你在身邊
♪ 為我效力，為我歌唱
♪ 我的音樂...
♪ 深夜感觸愈加敏銳
♪ 暗潮翻滾，想像活躍
♪ 無聲無息，釋放感覺
♪ 徐徐，緩緩，夜之炫魅舒展
♪ 感受，品味，溫柔暗夜輕顫
♪ 躲避白晝刺目光芒
♪ 思緒逃離冷漠日光
♪ 側耳聆聽夜之樂章
♪ 閉目臣服幽深夢境
♪ 洗盡心中紅塵往事
♪ 閉目隨心，自由翱翔
♪ 過眼雲煙，恍若隔世
♪ 輕柔，靈巧，音樂給你安撫
♪ 聆聽，感受，任由自己沉醉
♪ 敞開心扉，放縱幻想
♪ 置身如此無邊陰闇
♪ 勿需抗拒
♪ 夜之樂章
♪ 讓心靈起航嶄新旅程
♪ 將前塵舊事拋諸身後
♪ 跟從靈魂，最深處的渴望
♪ 只有那時，你才心屬於我
♪ 飄蕩，沉浮，迷醉不知歸路
♪ 靠近，信任，感觸逐一細品
♪ 讓夢境開場，任暗夜籠罩
♪ 臣服於我譜寫之樂章
♪ 魔力無窮的夜之樂章
♪ 唯你能給它插上翅膀
♪ 助我共譜這夜之樂章
第六場 翌日清晨
我記得那時瀰漫著薄霧
籠罩在寬闊似鏡的湖面
四周點燃無數蠟燭
一葉扁舟飄蕩其間
一位男子立於船沿
陰影之中此人為誰
面具之下誰的面容
該死的 你這好奇的潘多拉
你這小惡魔 這就是你想要看到的嗎
詛咒你
你這妖婦大利拉
你這蛇蝎美人
從此你將永世為囚
該死的
詛咒你
比你夢想中更怪異
從此你還敢看我一眼嗎
或是能忍受想起我的感覺嗎
我這醜陋的怪物 受地獄業火的煎熬
卻偷偷嚮往著天堂
偷偷地，偷偷地
可是，克莉斯汀
恐懼或許能轉變成愛戀
你會瞭解和發現
怪物外表下這個人
這具令人噁心的軀體
有著野獸一般的外表
內心卻偷偷渴望美好
偷偷地，偷偷地
哦，克莉斯汀
走吧，我必須送你回去
經營我劇院的那兩個傻子會發現你失蹤了
第七場 後台
快 來這邊
他的皮膚像蠟黃的羊皮紙卷
他生來就沒有鼻子只剩黑洞
你們必須時時刻刻小心謹慎
否則他會用魔法套索圈住你
那些自以為是散佈謠言的人
待到懂得沉默是金為時已晚
約瑟夫·布凱，閉上你的嘴
不然他會用目光灼燒你
第八場 經理辦公室
盛會之夜的神秘事件
這裏說『主唱女高音不翼而飛』
『令人疑惑，讓人費解』
『我們困惑不解，我們懷疑其中有詐!』
女高音的出場總伴隨著流言蜚語
先有卡洛塔，後有克莉斯汀
不過沒事，座無虛席
流言蜚語能帶來利潤
女主唱辭演
備角不知去向
半數演員失蹤 觀眾還是一樣叫好
這就是歌劇！去他的格魯克和韓德爾
有醜聞炒作，就必然賣座
該死的！難道大家都出逃成癮？
真該死！
安德烈，別嚷嚷
這只是炒作！而且利潤不菲，這是免費的宣傳
但是巧婦難為無米之炊，演員都跑了
安德烈，看看那排隊購票的長龍
哦，貌似你也收到了
尊敬的安德烈閣下，盛會舉辦如此之成功！
克莉斯汀表現非同凡響
卡洛塔離開也無傷大雅
順帶一提，合唱令人陶醉
可惜伴舞慘不忍睹
尊敬的弗明閣下，稍加提醒
我的薪水還未支付
請直接交給鬼魅 請立即回復PTO（歌劇魅影）
沒人喜歡欠債的人
希望閣下遵從指示
是誰膽敢寄送這樣的信？
簡直是癡心妄想！
- 兩份信皆署名OG（劇院鬼魅） - 他到底是誰？
劇院鬼魅！
- 這實在是太離譜 - 竟然侮辱我們的身份
- 他還想要騙取錢財 - 真是無理取鬧的幽靈
指望不勞而獲，坐享高薪
他完全就是個瘋子
- 她在哪兒？ - 你說卡洛塔？
我說戴耶小姐，她在哪兒？
- 我們怎麼會知道 - 我要一個答案
- 該不會是你們寫的這封信吧？ - 無稽之談
- 顯然不是 - 別懷疑我們！
- 那麼她沒和你們在一起嘍？ - 當然沒有
- 我們一無所知 - 先生們，別狡辯
這封信果真不是你們寫的嗎？
我們『作』的信什麼內容？
『寫』信
無須擔心戴耶小姐
音樂天使置其於羽翼之下
不要試圖再見到她
若不是你們，還有誰會這樣做？
他在哪兒
- 哦，歡迎回來 - 尊貴的贊助人
- 他在哪兒 - 又怎麼了？
我收到你的信 令人十分反感的信
- （費明）是你寄的嗎？ - （拉烏爾）當然不是
- （費明）那如果不是他 - 不是你寄的？
- 當然不是 - 究竟什麼情況？
你敢說不是你寄的？
究竟什麼內容？
你在劇院氣數已盡
克莉斯汀·戴耶今夜將代替你演出
若你試圖阻撓
必將大難臨頭
我可受不了這麼頻繁的匿名信
而且幾乎都和克莉斯汀有關
從我們接管以來，聽到的都是戴耶小姐的名字
戴耶小姐回來了
那麼我們的談話可以告一段落了
她究竟在哪裏？
我想最好讓她回房
她需要休息
我可以去見見她嗎？
恐怕不行，先生，她誰也不想見
她會唱嗎？她會唱嗎？
我這裏有一封信
- 讓我看看 - 拜託
各位先生，我已經寄出多封出自善意的手信
詳細說明了應當如何經營我的劇院
然而你們並未聽從我的指引
最後再給你們一次機會
克莉斯汀·戴耶已經送回
我期待她的演藝事業蒸蒸日上
在新作《啞僕》裏
你們要讓卡洛塔飾演隨從
讓戴耶小姐飾演伯爵夫人
戴耶小姐的角色，需要有迷人的風采
隨從的角色，將不需要台詞
如此選角，在我看來十分理想
我還會如往常一般 坐在五號包廂內欣賞演出
須為我保留席位
若無視我的指示
將發生你們意想不到的災難
到目前為止，各位先生 我仍是你們忠誠的僕從 OG（劇院鬼魅）敬上
克莉斯汀 克莉斯汀
- 克莉斯汀! - 接下來會如何？
這些都是幫助克莉斯汀上位的『鬼』計
- 簡直瘋了 - 我知道是誰幹的
就是子爵先生，她的舊情人！
此話當真？難以置信！
夫人
什麼都不會改變
- 夫人 - 你是我們的明星
以後也將一直是我們的明星
- 夫人 - 這個人瘋了
- 我們不會聽命於他 - 戴耶小姐將扮演
沒有台詞的隨從角色
卡洛塔將領銜主演
你們不配讓她為你們出演
想安撫我是白費力氣
- 你們只是想取悅我 - 取悅她
夫人，拜託
不，不，我不想聽
哦父親！哦上帝！
（吉裏）蔑視他的人，要小心了
天使看的見，天使會知道
- 天使會知道 - （卡洛塔）你們在責難我
夫人，原諒我們
你們撤換了我！
拜託，夫人，我們懇請您
此時終於知道你最懼怕的是什麼 （拉烏爾）我必須去見克莉斯汀
天使會知道，天使聽得見
（卡洛塔）拋棄我！我這代罪羔羊！
夫人，為我們歌唱
- 拋棄 - 別無動於衷
我們的明星
你的觀眾們需要你
我們也需要你
難道你們不想啟用那位寶貝新人？
當然不，夫人
整個世界只為你一人喝彩
舞台上的第一夫人，首席女高音
你的崇拜者都跪求著你引吭高歌
他們呼喚著你的名字 難道你忍心就此謝幕
想想他們是多麼愛戴你
首席女高音，再次讓我們陶醉吧
想想你的音樂天賦
想想劇院外翹首以盼的觀眾
難道你要將近在眼前的輝煌拒之門外？
歌唱吧，再次歌唱吧，首席女高音
克莉斯汀提過一位天使
首席女高音，讓你的聲音再次迴盪劇院
你或許遭受了冷落
但是觀眾們需要你
那些聽過你天使之音的人
- 想想那些無盡支持的歡呼 - 這就是音樂天使？
（安德烈）我們的歌劇順利演出
（弗明）她得到萬眾矚目，請追隨聚光燈吧
首席女高音，你的歌聲永不磨滅
你將再次獻唱，喝彩不絕於耳
想想在終場安可中你將會如何光芒四射
歌唱吧，再次歌唱吧，首席女高音
我必須親眼看到你們拒絕這些要求！
誰會相信歌劇女主角會輸給
靠取悅贊助人妄圖上位的伴舞女郎
拉烏爾和那輕浮女人，纏綿於熱戀之中
他或許會否認，但他肯定是跟戴耶小姐在一起
這種事在這個圈子裏時有發生
但若高聲唱出，換一種語言 他就回天乏術了
這就如同一個故事
一場完美戲劇
首席女高音，整個世界臣服在你腳下
國人翹首以盼，莫要叫他們失望
用那往昔和諧的表演，照亮這整個舞台
歌唱吧，再次歌唱吧，首席女高音
再次歌唱吧
那麼，我們之間的戰爭即將開始
既然這些要求都遭到無視
你們將遭受意想不到的災難
再次歌唱
第九場 阿爾布裏澤之《啞僕》演出現場
先生們，是否可以請你們入席？我們應該坐在五號包廂裏
先生，你真的覺得這是明智之舉嗎？
我親愛的安德烈，貌似也確實沒有其他的空位了
據說，那位少年，讓伯爵夫人慾火焚身
伯爵大人若是知道一定怒髮衝冠
現在伯爵成了眾人的笑柄
若他懷疑夫人，夫人只能祈求上帝保佑了
無恥！無恥！無恥！
不守婦道的夫人注定要下地獄
無恥！無恥！無恥
塞拉菲莫，你的喬裝很完美
會是誰呢？
好夫人，讓你親愛的丈夫進門吧
劇院滿座
根本沒發生意想不到的災難
親愛的夫人，我被派去英國商討國家大事
只能留你和你的新女僕在家了
儘管我很樂意帶走這個女僕
傻老頭子要走了
我懷疑年輕的妻子對我不忠
我佯裝離開，躲在附近
暗中觀察
再見
塞拉菲莫，別再裝了
你不能言語
但我丈夫不在的時候 你可以親吻我
可憐的傻子，他真可笑
我也該找個更好的伴侶了
可憐的傻瓜，還蒙在鼓裏
如果他知道了真相，必定不會善罷甘休
難道我沒有指示你們 為我預留五號包廂嗎
歌劇魅影來了
是他，我知道就是他
鎮靜
你的角色沒有台詞，小癩蛤蟆！
你叫她癩蛤蟆嗎，夫人？
恐怕你才是令人厭惡的癩蛤蟆
指揮，重起
塞拉菲莫，別再裝了
你不能言語，但是你可以親吻我呱
可憐的傻瓜，他真好笑 哈哈哈呱
指揮，指揮，停下
看呀！她的演唱人神共棄 都快要震落這華麗的吊燈
女士們先生們，我們十分抱歉
演出將在十分鐘後繼續
伯爵夫人的角色，將由戴耶小姐出演
女士們先生們
在這段時間裏，女士們先生們
我們為您獻上芭蕾表演
今晚劇目的第三幕
指揮，芭蕾表演
芭蕾表演，現在開始
女士們先生們，請稍安勿躁
不要恐慌，這只是意外
單純的意外
第十場 劇院天台
- 我們來這兒做什麼？ - 別再回去了
- 可我們必須回去 - 那他會殺了我
- 他的目光總會捕捉到我！ - 克莉斯汀，別危言聳聽
- 他的雙眼燃燒著怒火！ - 不要有這樣可怕的念頭
- 他不惜犧牲成百上千的人命 - 忘記這夢魘吧
- 歌劇魅影會大開殺戒 - 歌劇魅影只是無稽之談
相信我 他會再度大開殺戒
上帝，這是誰
- 上帝啊，究竟是誰伺機獵殺？ - 帶著面具的死神
- 我無法逃脫他 再也無法逃脫 - 你時時刻刻聽到的聲音是誰？
在地下迷宮裏 如夜一般的黑暗中
- 歌劇魅影就在那裏 - 歌劇魅影就在那裏
- 潛伏在我心靈深處 - 潛伏在你心靈深處
沒有所謂的歌劇魅影
拉烏爾，我曾經去過
去過他暗夜一般的世界
在那裏，黑暗吞噬日光
深沉如墨
拉烏爾，我曾經見過他
我怎會忘卻當時的景象
我如何能逃離那副面容
如此扭曲，如此畸形
幾乎不能辨認的面容 隱藏在那黑暗之中
黑暗
然而他的聲音奇妙而甜美
滋潤了我的靈魂
在那晚，他的音樂
闖入我心扉
我的心靈不禁
隨著音樂飛舞
我聆聽著
- 那是我從未聽過的 - 你聽到的
不過是夢
在他的眼中
似乎聚集了全世界的悲傷
那祈求的眼神
又是威脅
又是愛慕
克莉斯汀，克莉斯汀
克莉斯汀
那是什麼聲音？
克莉斯汀，過來
莫再提及那片黑暗
忘卻那份驚悚恐懼
我保護你不再受傷
安撫讓你溫暖平靜
讓我帶你逃離恐懼
讓陽光拭去你的淚
我在這裏就在身邊
守護著你，給你指引
清醒時，每分每秒說愛我
暢談夏日美好時光
說你需要我，此刻到永遠
發誓這都言自肺腑
這是我對你唯一要求
讓我為你遮風擋雨
讓我為你照亮前途
你很安全，無跡可尋
你的恐懼都已遠遠拋開
我所渴求的只是自由
逃離黑夜，遠離恐懼
你將一直在我身邊
將我擁抱，給我庇護
你將與我分享一生，唯一的愛
讓我來打開你的心扉
說你需要我永遠陪在你身邊
無論你所去何處 請讓我與你同行
克莉斯汀，這是我對你唯一所求
請說你將與我分享一生，唯一的愛
請說出口來，我將永遠跟隨你
陪伴我每一天
朝朝暮暮
請說你愛我
你知我愛你
愛我
是我對你唯一所求
無論你所去何處 請讓我與你同行
愛我
是我對你唯一所求
我得走了
他們會找我 等著我，拉烏爾
我愛你，克莉絲汀！
快去備好你的駿馬
帶它們在門口等我
很快你將重歸我懷
你會守護我指引我
我給了你我的音樂
給你的歌聲插上翅膀
如今你卻如此回報我
拒絕我，背叛我
他聽到了你天籟之聲
必然深深陷入愛戀
克莉絲汀…克莉絲汀…
請說你將與我分享
一生唯一的愛
請說出口來
我將永遠跟隨你
陪伴你每一天
朝朝暮暮
終有一天你將會悔不當初
未能遵從歌劇魅影的要求
第二幕：六個月以後
第一場：化妝舞會
弗明先生？
安德烈先生？
安德烈啊，這真是場盛大的舞會！
迎接燦爛新年的序曲
如此令人難忘的一夜
唉，我只是盡心盡力
敬我們
也敬這座城市！
只可惜那個魅影無法到場
化妝舞會！
假面舞者，盛裝遊行
化妝舞會！
遮住臉龐 世界便尋你不到
化妝舞會！
面孔各異！
化妝舞會！
環顧你四周，身後還是張面具
紫紅螢光閃，深褐影飛散
傻瓜與國王，惡鬼站鵝旁
淡綠與深黑，皇后與牧師
詭異胭脂紅，野獸露面龐
面孔…
該你了！
坐上旋轉木馬 開始一段無人的賽跑
- 金色眼睛，藍色大腿 - 似真似假，誰又是誰
- 翹唇微啟，長袍旋動 - 紅心Ace， 小丑臉龐
面孔…
喝了它，喝光它
直到你醉倒在光影之間，聲色之中
誰能認出那張臉
化妝舞會！
金碧輝煌，萬紫千紅
化妝舞會
酒池肉林
紙醉金迷
化妝舞會！
目光交匯，熱情燃燒
化妝舞會
駐足觀望
笑臉如潮
化妝舞會
人影攢動，若隱若現
化妝舞會！
人不識我，我不識人
化妝舞會！目光交織，眼神挑逗
化妝舞會！無論奔跑或躲藏
難逃追逐之面龐
盡情舞會夜 盡興妝後人
讓你快樂！
讓你驕傲！ 極樂中的極樂！
看看別人 看看自己 往昔恐懼 已成雲煙
平安無事
輕鬆愉快
天堂般安寧
我們終於可以鬆口氣
- 沒有信箋 - 沒有幽靈
共舉杯
- 祝健康 -賀新年
敬這嶄新的華麗吊燈
願它永遠閃耀光芒
終能重享歡悅 願此不再改變
多麼大的天賜解脫
多麼棒的化妝舞會
想想吧，秘密的訂婚
看看你未來的新娘
想想吧
但為何要保密？這有何需隱瞞？
- 你答應我的 - 你答應我的
拉烏爾 請別這樣
讓他們看吧 不過是訂婚，又不是犯罪
克莉絲汀，你怕什麼？
- 我們別吵 - 我們別吵
先假裝一下，日後你便會明白
我只能希望，日後我便會明白
化妝舞會！假面舞者，盛裝遊行
化妝舞會！ 遮住臉龐，世界便尋你不到
化妝舞會！面孔皆各異
化妝舞會！環顧你四周
身後還是張面具
化妝舞會！目光交匯，熱情燃燒
化妝舞會！ 駐足觀望，笑臉如潮
化妝舞會！ 金碧輝煌，萬紫千紅
化妝舞會！
酒池肉林，紙醉金迷
各位為何不言不語？
難道以為我已消失？
各位可曾想念起我？
我為你們寫了部新歌劇
特此帶來完整曲譜
『唐璜的勝利』
建議你們聽從
我的指示很清楚
別忘了世上還有比吊燈墜落更糟的事
項鏈屬於我，你還將為我歌唱
吉裏夫人，吉裏夫人…
先生，別問我
我知道的並不比別人多
說謊，你一定知道點什麼！
我真的不知道！
先生，請別再問了
夫人，請為大家著想
第二場 後台
好吧
那是很久以前的事了
有個流浪的雜耍團來城裏
雜技演員，魔術師，各種怪人…
繼續說下去
我絕不會忘記…
那時有個人被鎖在…籠子裏
籠子裏？
他是位天才，先生！
學者，建築師，音樂家
- 也是位作曲家 -還是一位發明家，先生
傳說他曾為波斯王建了個鏡子迷宮
他是誰？
天生的畸形，不像人類，更像一頭怪物
怪胎…？
從出生以來，好像就…
天哪
然後…他失蹤了，逃跑了
繼續說
他們再也沒找到他 傳說他死了
但是沒死，對嗎？
世界遺忘了他
但我不會…
- 在黑暗中，我又見到了他 - 我們的魅影就是他…
- 我說的太多了，先生，太多了… - 等等！
已經發生太多意外了，太多了…
夫人！意外？！
吉裏夫人！
第三場 經理的辦公室
荒唐！看了曲譜沒？
太荒唐了！
這是越過底線的最後一根稻草！
真是神經病！你知道我的看法…
神經病！
但我們不敢拒絕…
以免再發生那次的吊燈事件
朋友，看這是什麼
親愛的安德烈，跟我的樂隊說下 我們需要另一個首席巴松演奏
他每個音都用力過頭了，第三長號也得換
我要的不是個聾子
請找個著調的
尊敬的弗明閣下，有些合唱團員 配不上我的歌劇，得把他們開除
如果可以的話，請找些有樂感的
我已經明智地給那些 演技差的安排了些配角的活
氣死我了！
- 怎麼了？ - 這簡直要氣死我！
夫人，請…
現在又怎麼了？
你看見我那個角色多小了嗎？
夫人，聽我…
- 這太侮辱人了 - 你怎麼也來了
- 看看這些吧 - 太侮辱人了！
請理解我們…
夫人！先生！
我得為了藝術這樣去做
如果胡言亂語也能叫『藝術』的話！
啊，這不是我們的小寶貝嗎
啊，大明星戴耶小姐來了
你在『唐璜』裏出演最重要的角色
克莉絲汀·戴耶？她沒那嗓子
夫人，拜託
這麼說您也同意
是她搗的鬼
看起來我們別無選擇
克莉絲汀·戴耶，這都是她搗的鬼
你怎敢！
我又不傻！
你個邪惡的女人！你怎敢！
你以為我瞎了？
這不怪我！我不想摻和進這場陰謀
戴耶小姐，當然…
但為什麼不呢？
她說什麼？
- 都怪你的決定 - 但為什麼不呢？
她走了
你得負責任
無論有沒有責任，我都不會唱
克莉絲汀…克莉絲汀…
你不必…他們不能逼你…
先生們，另一個便條
我善意的向各位致意
排演開始前，我有幾點指示
卡洛塔得學習如何演戲
不能像平常那樣 傲慢地在舞台上踱步
我們的主角唐璜得減肥
對皮安吉這年紀的男人來說肥胖不健康
我的經理們也得明白
他們擅長的是辦公，不是藝術
至於克莉絲汀·戴耶小姐
無庸置疑，她一定會全力以赴
她的歌喉也的確很好
她也知道，若想更上層樓
還有很多需要學習的地方
她的上進心會使她回來找我
她的老師，她的老師
您的摯友…
和天使…
不，我不能這樣做
我們都被蒙蔽了
答案就擺在我們眼前
這是誘捕我們狡猾的朋友的絕佳機會
- 我們聽著呢 - 繼續說
我們一起玩他的遊戲 照他的要求演出他的戲劇
但我們手握王牌…
如果戴耶小姐獻唱，他一定會來觀看
確保大門緊鎖
通知警察前來
警察全副武裝
演出落幕之時 便是他倒台之時
瘋狂！
- 我不確定 - 這是不是可行
太瘋狂了！
形勢會逆轉的！
先生，相信我 你們無法改變現況
管好你的芭蕾舞吧！
那就幫助我們
先生，我不能…
別站在那兒只會警告…
- 幫助我們 - 我希望我可以…
別找借口！
還是你跟他就是一夥的？
她是他的幫兇
先生，請相信我並無惡意
但是各位先生，請小心…我們曾見過他殺人…
我們要他死他便不能活！
她就是幕後元兇！克莉絲汀！都是她幹的！
- 這是事實！克莉絲汀·戴耶！ - 這次是他的末日
音樂天使，感受我的憤怒
聽聽我的警告！ 感受他的憤怒！
（卡洛塔）她還想得到多高的榮譽？
很明顯這個女人精神錯亂
快停下來，我要瘋了！
拉烏爾，我很怕 別逼我這麼做
拉烏爾，好可怕 別讓我受此折磨
他必定會帶走我
我們將永遠分離
他不會放我自由
我舊日的夢想已成魔魘
如果他找到我，我就再也回不來了
他永遠會在那兒
在我腦海中歌唱
他永遠會在那兒
在我腦海中歌唱
她瘋了
你曾說過
他不過是個普通人
只要他還有一口氣
就會至死糾纏我們
一切都脫離掌控了
我還能有什麼辦法？
我非要冒生命危險才有一線生機嗎？
怎能背叛曾為我的歌聲插上翅膀的人？
我已成他的獵物嗎？
我還有別的選擇嗎？
他殺戮毫不猶豫
他扼殺一切美好
我知我不能拒絕
但是卻希望我能
上帝啊，如果我這樣做
將會遭遇怎樣的恐怖？
在這魅影的歌劇院裏
克莉絲汀，克莉絲汀
別以為我不在乎
絲絲希望，聲聲祈禱
都依賴於你一人
不行！
克莉絲汀！
那麼，這就是我們之間的決戰了！
不過現在
我狡猾的朋友，你只有死路一條！
第四場 《唐璜的勝利》排演
寶劍請入鞘，負傷之騎士
自負的誇口為你帶來最後的榮譽之戰
為你的驕奢，你已付出高昂的代價
絲綢躺椅和乾草穀倉，都曾是他的戰場
那些和唐胡糾纏的…
不，不！合唱停一下
唐璜，皮安吉先生，應該是這樣唱的
『那些和唐璜糾纏的…』明白了嗎？
那些和唐璜糾殘的…
好點了，不過還不行 『那些和唐璜糾纏，纏，纏…』
『那些和唐璜糾纏，纏，纏…』
他唱的更好點，至少聽起來有點樂感
夫人，作曲家要是在這，您還這樣說嗎？
作曲家並不在這
- 如果他在這，我會… - 你就確定他不在這，夫人？
再來一次，皮安吉先生 七個節拍後開始
五，六，七
那些和唐胡糾纏的…
哦，他還是不行…
- 我不幹了！我們唱得好或壞又怎樣 - 耐心點，夫人
沒人知道我們唱的怎麼樣
沒人在意我們唱的怎麼樣
可憐的少女
為舌尖上貪饞一點蜜糖，付出的代價是陪人上床
沉睡中他對我歌唱
夢境中他近我身旁
他的聲音召喚著我
喃喃輕訴我的名字
小洛蒂心亂如麻
她父親曾許諾,會派音樂天使來
她父親曾許諾…
第五場 墓園
你曾陪伴在我左右
你曾經是我的一切
你曾待我亦父亦友
我的世界稍縱粉碎
多麼希望你能重現
希望你仍未曾走遠
錯覺方纔夢中相見
彷彿約定此處再會
渴望再次聽你言語
雖然明知已無可能
夢中之你無法助我
前去完成你的心願
冰冷寒風鐘聲逝
佇立不朽天使像
它們不該是你的伴侶
你是那麼熱情溫柔
多年以來強忍淚水
為何往事無法消逝
希望你能此地重現
明知彼此天人永隔
試著原諒教我生活
給予我嘗試的力量
不再沉湎往昔回憶
不再暗自潸然落淚
不再回顧過往雲煙
給我勇氣告別曾經
彷徨的孩子，失落無助
期盼我能給予指引
你是天使還是父親
是我朋友抑或鬼魅
是誰在旁凝視著我？
（魅）你已忘記你的天使？ （克）我的天使請告訴我
是怎樣的無盡渴望
在細語中來回作響
（魅）風雪中已徘徊太久
（拉烏爾）她再度被他奪走
（魅）遠離了我慈父般的呵護
（拉烏爾）她再度回他身邊
（克）雖然我心狂亂拒你
（魅）…你雖抗拒
- （克）但我的靈魂卻順從 - （魅）但你的靈魂卻順從
（拉烏爾）再度回到…
- （克）音樂天使，我拒絕了你 - （魅）音樂天使，你拒絕了我
是天使還是惡魔
（克和魅）背棄了真正的美
（拉）從墓園來，引誘她走
- （克）音樂天使，我的守護者 - （魅）音樂天使，不要逃避我
（拉）天使還是惡魔
- （克）陌生天使來我身旁 - （魅）來到陌生天使身旁
我是你的音樂天使
來到音樂天使的身邊
黑暗天使！別再折磨她了！
（魅）我是你的音樂天使
（拉）克莉絲汀！克莉絲汀！
（拉）不管你信不信
這人…這東西…不是你的父親！
我是你的音樂天使
看在上帝的份上，放了她吧！放了她！
來到音樂天使的身邊
- 克莉絲汀！ - 拉烏爾
好極了，先生！好一番豪言壯語
- 還有什麼花招，先生？ - 先生，讓我看看您能走多遠！
- 還要欺騙，還要強逼？ - 對呀，對呀
繼續走下去啊
把她囚禁也無法贏得她的真愛！
我在這，先生，我是死亡天使
跑啊，先生，別停下來！
就這樣吧！
現在，我向你們宣戰
第六場：『唐璜的勝利』首演之夜
清楚你的任務了嗎？
是的，長官
聽到哨聲時，堅守你們的崗位
我會安排你們看守大門
每個門都要好好看守
安德烈，你確定我們這樣做沒問題？
難道你還有更好的主意？
子爵先生，可以下命令了嗎？
下令吧
你，從樂池能看清包廂裏嗎？
可以的，長官
記住，時機一到就射擊
萬不得已才開槍，但要一擊致命
怎麼確定是否一擊致命，長官？
到時候自然知道
子爵先生，你對此有信心嗎？
戴耶小姐會願意演唱嗎？
別擔心，弗明，安德烈
我們聽從您的指令，先生
我的人已經就位了，先生
繼續吧
所有門都守好了嗎？
守好了
歌劇魅影在此恭候
白癡！跟你說等待時機的！
但是子爵先生…
沒什麼『但是』！
只有這次，子爵先生說的是對的…
我的命運將在今晚決定
可這笑話魅力已盡
讓觀眾進場
讓我的歌劇開始吧！
第七場 『唐璜的勝利』
這裏是先生伺候夫人的地方
這裏是主人享受肉慾的地方
這裏是小羊獻身前，最後絕望哀嚎的地方
可憐的少女
為舌尖上貪饞一點蜜糖，付出的代價是陪人上床
擺上酒宴，呈上少女，獻給主人
當計劃成功，酒宴擺好，少女獻上時
唐璜將又一次勝利
（唐）帕薩裏諾，我忠心的朋友
將計劃再說一次
（帕）你年輕的客人，會把我誤認為你
我是主人，你是僕人
當你去見她時，穿我的斗篷
她就看不到你的臉
在她擅自借用的主人家中
她會以為是與我共進晚餐
我們暗地偷笑，舉杯慶祝
偷拿原本就屬於我的物品
當夜漸深
酒意漸漸軟化她的羞怯
這時你回家，我借你的聲音
就像噩運的叩門聲
我就會說 『快，和我一起躲起來
躲哪兒? 躲哪兒? 當然是我的房間啦』
可憐的人兒，連逃的機會都沒
這是我的帽子，斗篷和佩劍 勝利已在望
但願我不會忍不住忘形而笑
她腦海裏沒有別的念頭，只有歡樂
她心中沒有別的夢想，只有愛情
主人?
帕薩裏諾，走開！
陷阱已經設好，就等獵物上鉤
你來這裏，追逐你最深的渴望
你追逐的願望至今仍是一片寂靜…寂靜
我為你帶來我們相溶相合的熱情
你的心已卸下防備向我屈膝臣服
如今你來到我身邊，別無他想
你已作下決定…作下決定…
已然踏上不歸路
無法再回眸
我們信任與虛妄的遊戲已到盡頭
勿需更多思量，放棄無謂抵抗
放棄一切殘念，讓夢恣意沉淀
怎樣的烈火將吞噬靈魂？
多強的慾望打開了心門？
何等甜蜜的誘惑在面前？
踏上這條不歸之路
穿越這最後的界限
怎樣溫暖而無法言喻的秘密
等待著我們？在那不歸路的盡頭
你帶領我，來到言語失效的時刻
此刻千言萬語已化作沉默
沉默…
我來到這，卻不知為何而來
我心中已能想像我們身體
沉默毫無防備地相互纏繞
現在我和你一起，別無他想
我已作下決定，作下決定…
踏上這條不歸路，無法再回頭
我們的激情遊戲終於開始
拋下顧慮，不問對或是錯
只剩最後一個疑問…
我們需多久才能結合為一
何時能感到熱血流淌，沉睡的花蕾驀然綻放？
何時火焰將我們焚燒殆盡？
踏上這條不歸路，穿越最後邊界
界橋已越過，且回首看它焚燬
我們已經踏上了這條不歸之路
說你將與我分享一生，唯一的愛
將我從孤獨的索居中引領拯救
請說你要我在你身旁，伴你左右
無論你去何方我亦跟隨你前往
克莉絲汀，這是我對你唯一的…
不…不…
給我，先生！拿水來，先生
上樓，先生們，從這走！
夏尼子爵，請跟我來！
我知道他們在哪
我能相信你嗎？
你必須相信我 但千萬記住…把手舉至齊眼高
- 為什麼？ - 防著邦加繩索，先生
先是布凱被吊住了，現在是皮安吉
就這樣，先生，我跟你一塊去
不，梅格！你留在這
跟我來，先生
按我說的做，快點，要不就遲了
第八場 地下迷宮
重回我黑暗絕望的地牢
一起墜入我心靈的牢籠
沒入如同地獄般的黑暗
你若問我為何自閉
於這冰冷凄涼之處
不因我在人世間的罪
而是為這張醜陋的臉
追捕殺人兇手 兇手必須被捕
人人得而誅之
避之唯恐不及
從未被同情，無人願憐憫
克莉絲汀，克莉絲汀… 這是為什麼？為什麼？
手舉至眼齊高
舉至眼齊高…
手舉至眼齊高
他就住在湖的對面，先生
我只敢到這麼遠
謝謝你，吉裏夫人
追捕殺人兇手 兇手必須被捕
追捕這頭野獸 墮入地穴的野獸
他一直捕獵我們 但現在我們知道…
歌劇魅影就在地下深處…
歌劇魅影，他就在這
第九場 湖的彼岸
你是否終於滿足了你嗜血的慾望？
現在我是否已成為你肉慾的獵物？
將我推進血海的悲慘命運
也向我禁止了肉體的歡樂
這張殘缺的臉，毒害了我們的愛
這臉，讓親生母親恐懼和厭惡
面具，是我第一件冰冷的衣物
憐憫來得太遲了
轉過身面對你今後的命運
注定你要永遠面對這張臉
如今我已不再 恐懼這張鬼魅似的臉
扭曲的其實是你的靈魂
等等！親愛的，我想我們有位客人
拉烏爾！
這真令人無比的開心
我一直希望你能到來
不！
現在我的願望已實現
你的到來成就了今夜！
放了她！隨你把我怎樣，只要你放了她
難道你沒有同情心？
你情人的懇求還真申請
拉烏爾，這是沒用的
我愛她！難道這毫無意義！
我愛她！有點同情心吧！
這世界可沒同情過我！
克莉絲汀…克莉絲汀…
讓我見她
請便，先生
先生，歡迎您的到來
你認為我會傷害她嗎？
為何我會讓她代你受過？
召喚你的駿馬吧！
把你的手舉至眼齊高
現在沒人能救你了
或許除了克莉絲汀
和我開始新的生活
用你的愛贖得他的自由
拒絕我就是讓你的情人去死
這是你的選擇，這裏就是不歸路
我本會為你黑暗的命運流的淚
已經冰冷，化作了對你的憎恨
克莉絲汀，原諒我，請原諒我
（拉）我為你付出一切卻毫無回報
（克）再見，墮落的偶像，虛偽的朋友
- （魅）現在後悔已經太遲了 - （克）我曾有過幻想
- （魅）現在祈求和憐憫已經太遲了 - （克）只剩幻滅
- （拉）說你愛他，我的人生也將結束 - （魅）無須抵抗
（魅）無論你如何抉擇，你都贏不了
（拉）無論你如何抉擇，他一定會贏
你只能與我白首偕老
或者你想送他去黃泉？
何苦逼她為了救我而說謊！
- （魅）你已置身不歸路… - （克）音樂天使
發發慈悲，克莉絲汀
- （拉）快說不！ - （克）為什麼這樣折磨我？ - （魅）穿越邊界
（拉）別為了我犧牲你的生命
- （克）你什麼時候才能明白 - （魅）他的命就是獎品，但是你必須去博
音樂天使
你欺騙了我，我盲目地對你付出真心
你在考驗我的耐心
快做出抉擇！
黑暗中可憐的造物
你究竟經歷了怎樣的人生？
上帝給我勇氣告訴你
你並不孤獨
追捕殺人兇手 兇手必須被捕
帶她走！忘了我，忘了這一切…
那怪獸是誰！
獵殺這頭野獸 躲入地下的野獸
別管我…忘了見到的一切…
快點走…別讓他們找到你們
為皮安吉復仇！為布凱復仇！
乘這艘船走，向我發誓…
不把這秘密告訴任何人
他一直捕獵我們
但現在我們知道 歌劇魅影就在地下深處
…地獄天使的秘密…
走…快走，別管我！
化妝舞會
假面舞者，盛裝遊行
化妝舞會
遮住臉龐，世界便尋你不到
克莉絲汀，我愛你
說你與我分享一生，唯一的愛
請你說出來，我將會跟隨著你
與我分享每個黃昏，每個黎明
唯你能為我的歌聲插上翅膀
就這樣結束了
夜之樂章…
Daisy Maywood 飾 梅格·吉裏
Sergei Polunin 飾 芭蕾舞者
Liz Robertson 飾 吉裏夫人 2010 倫敦女王劇院版
Wendy Ferguson 飾 卡洛塔 2005-2008/2011 倫敦女王劇院版
Wynne Evans 飾 皮安吉
Barry James 飾 弗明先生 Gareth Snook 飾 安德烈先生 2008-2011 倫敦女王劇院版
Hadley Fraser 飾 拉烏爾
Sierra Boggess 飾 克莉絲汀 2006 拉斯維加斯版
Ramin Karimloo 飾 魅影 2003 倫敦女王劇院版 (飾拉烏爾) 2007 倫敦女王劇院版
Anthony Inglis 指揮 倫敦女王劇院版(音樂顧問)
安德魯·勞埃德·韋伯 編劇/作曲
謝謝
謝謝，謝謝大家
天啊，請大家坐下
我不會太囉嗦的
天啊，當我還是一個5歲的小孩的時候
我母親第一次帶我來這
當時是個逍遙音樂會 註：參加音樂節的觀眾要一直站著觀看演出 但可以隨意走動，尤似散步
我想那應該是貝多芬第三交響曲
我簡直無法想像，有一天
我能坐在那
無法想像我的音樂會在這裏上演
我最應該感謝卡梅倫·麥金托什
把本劇製作的如此出眾
謝謝你，卡梅倫，他隨後會來與我們見面
在我繼續這個話題之前
音樂劇的妙處在於
需要種因素，把其中各個元素組合起來
也許一部很優秀的音樂劇，其中某個環節出了差錯
也許是製作，舞台效果或別的什麼
都可能讓它被塵埃掩埋，數年後才能重見天日
但我們的製作人，卡梅倫 就是可以將一切完美因素組合成一體的人
另外
我想說，如果沒有瑪麗亞·比昂松（舞美設計師） 就不會有今天的《歌劇魅影》
當然
瑪麗亞·比昂松
大家都知道，是這部戲無與倫比的舞台及服裝設計
是她的視野和其他諸多因素結合
帶給我們這場美的享受
很不幸，她在幾年前去世
今夜最大的遺憾就是她無法到場
但是我希望我們能將她的精神傳承下去
瑪麗亞，謝謝你
當然，今夜《歌劇魅影》的成功
也要感謝世界各地
同樣在觀看演出的這部戲的許多劇組，今晚盛況將會直播到全世界
我想，沒有誰
會比導演對此的貢獻更大
他現在身在紐約百老匯的劇組——哈爾·普林斯
你好，哈爾！
謝謝你所做的一切，哈爾
所以接下來，請允許我介紹倫敦首演創作組
他們來了，首先是卡梅倫·麥金托什爵士
我們的詞作者，查爾斯·哈特 燈光師，安迪·布裏奇
尤其是今晚的舞台效果，吉莉安·林恩
謝謝你，吉莉安
還有來自阿爾伯特音樂廳的創意團隊
他們來了
中間是導演，勞倫斯
之後我想要感謝我們夢幻般的團隊 為我們奉上今天這場夢幻的演出
拉明（魅影），希爾拉（克莉斯汀），你們讓我無比驕傲
還有安東尼·易嘉士和他非凡的樂隊
除此之外
我還想向大家介紹一下 倫敦首演時的團隊
希望大家能記得約翰·阿隆（皮安吉）和拉烏爾的扮演者斯提夫·巴頓
還有瑪麗·米勒（吉裏夫人），很不幸他們已不在人世
但他們依然是我們倫敦首演團隊的非凡成員
再次感謝他們
我們有請倫敦首演團隊
還有一位倫敦首演團隊成員…
倫敦帕拉丁劇院火速趕來的麥克·克勞福德
Micheal Crawford 飾 魅影 1986 倫敦首演版 1988 百老匯首演版 1989 洛杉磯版
最後介紹的這位對我來說非常特別
我十分高興能夠歡迎 我的音樂天使——莎拉·布萊曼
Sarah Brightman 飾 克莉絲汀 1985 試演版 1986 倫敦首演版 1988 百老匯首演版
沒有他們兩人我們不會取得今日的成績
我們還有一個小小的驚喜
莎拉同意為大家獻唱一曲
那麼，我現在就把你們交給
音樂天使
大師，開始吧
♪ 沉睡中他對我歌唱
♪ 夢境中他近我身旁
♪ 他的聲音召喚著我
♪ 喃喃輕訴我的名字
♪ 我是否又重回夢境
♪ 此時此刻我才發現
♪ 歌劇魅影就在這裏
♪ 潛伏在我心靈深處
♪ 再次與我一起
Colm Wilkinson 飾 魅影 1985 試演版 1989 多倫多首演版
♪ 同唱這奇妙的旋律
♪ 我籠罩著你的力量
Anthony Warlow 飾 魅影 1990 澳大利亞首演版 2007-2009 澳大利亞/新西蘭巡演版
♪ 變得日益強大
♪ 儘管你欲轉身而去
Peter Joback 飾 魅影 2012 倫敦版(計劃中)
♪ 禁不住要回眸一瞥
♪ 歌劇魅影就在這裏
John Owen-Jones 飾 魅影 2001-2005 倫敦女王劇院版 2010-2011 倫敦女王劇院版
♪ 潛伏在你心靈深處
♪ 見過你真面目的人
♪ 他們在恐懼中卻步
♪ 我是你所戴的面具
♪ 人們聽到其實是我
♪ 我的靈魂你的聲音
♪ 緊緊結合成為一體
♪ 歌劇魅影就在這裏
♪ 他就是那歌劇魅影
♪ 歌劇魅影就在這裏
♪ 在你所有的幻想中
♪ 你始終都心如明鏡
♪ 那個男人，那個魅影
♪ 其實同存於你心中
♪ 在這重重迷宮之中
♪ 如同夜色一般黑暗
♪ 歌劇魅影就在這裏
♪ 潛伏在我心靈深處
♪ 歌唱吧，我的音樂天使
♪ 他在這裏，劇院魅影
歌唱吧
為我歌唱吧
♪ 我們帶領你登上
♪ 甜美的音樂寶座
♪ 在這國度，人人都必須臣服於音樂
♪ 音樂...
♪ 我們來到此地
♪ 只為一個目的
♪ 自從你第一次聽到我們的歌聲
♪ 我們便知道我們需要你在身邊
♪ 為他效力，為他歌唱
♪ 為了他的音樂...
♪ 深夜感觸愈加敏銳
♪ 暗潮翻滾，想像活躍
♪ 無聲無息，釋放感覺
♪ 徐徐，緩緩，夜之炫魅舒展
♪ 感受，品味，溫柔暗夜輕顫
♪ 躲避白晝刺目光芒
♪ 思緒逃離冷漠日光
♪ 側耳聆聽夜之樂章
♪ 閉目臣服幽深夢境
♪ 洗盡心中紅塵往事
♪ 閉目隨心，自由翱翔
♪ 過眼雲煙，恍若隔世
♪ 輕柔，靈巧，音樂給你安撫
♪ 聆聽，感受，任由自己沉醉
♪ 敞開心扉，放縱幻想
♪ 置身如此無邊陰闇
♪ 勿需抗拒
♪ 夜之樂章
♪ 讓心靈起航嶄新旅程
♪ 將前塵舊事拋諸身後
♪ 跟從靈魂，最深處的渴望
♪ 只有那時，你才心屬於我
♪ 飄蕩，沉浮，迷醉不知歸路
♪ 靠近，信任，感觸逐一細品
♪ 讓夢境開場，任暗夜籠罩
♪ 臣服於我譜寫之樂章
♪ 魔力無窮的夜之樂章
♪ 唯你能給它插上翅膀
♪ 助我共譜這夜之樂章
謝謝觀賞TLF字幕 TLF字幕組歡迎你:sub.eastgame.org